Dias da Semana em diversos idiomas
No Império Romano, a astrologia introduziu no uso popular a septimana, isto é, sete manhãs, de origem babilônica. Inicialmente, os nomes dos deuses orientais foram substituídos por equivalentes latinos. No cristianismo: o dia do Sol, solis dies, foi substituído por dominica, dia do Senhor; e o saturni dies, dia de Saturno, por sabbatum, derivado do hebraico shabbath, dia de descanso consagrado pelo velho testamento. Os outros dias eram dedicados a: Lua (segunda); Marte (terça); Mercúrio (quarta); Júpiter (quinta); e Vênus (sexta-feira).
O termo feira surgiu em português porque, na semana da Páscoa, todos os dias eram feriados – férias ou feiras – e, além disso, os mercados funcionavam ao ar livre. Com o tempo, a Igreja baniu da liturgia os nomes pagãos dos dias, oficializando as feiras. O domingo, que seria a primeira feira, conservou o mesmo nome por ser dedicado a Deus, fazendo a contagem iniciar-se na secunda feria, segunda-feira. O sábado foi mantido em respeito à antiga tradição hebraica.
Os dias da semana têm seus nomes na língua portuguesa devido à liturgia católica por iniciativa de Martinho de Dume, que denominava os dias da semana da Páscoa com dias santos em que não se deveria trabalhar, originando os nomes litúrgicos:
Latim Pagão
|
Latim Vulgar
|
Significado
|
Latim litúrgico I
|
Latim litúrgico II
|
Português
|
dies Solis
|
Solis dies
|
Dia do sol
|
Prima Feria
|
Dominica dies
| |
dies Lunae
|
Lunae dies
|
Dia da lua
|
Secunda Feria
|
Secunda Feria
| |
dies Martis
|
Martis dies
|
Dia de Marte
|
Tertia Feria
|
Tertia Feria
| |
dies Mercurii
|
Mercurii dies
|
Dia de Mercúrio
|
Quarta Feria
|
Quarta Feria
| |
dies Iovis
|
Iovis dies
|
Dia de Júpiter
|
Quinta Feria
|
Quinta Feria
| |
dies Veneris
|
Veneris dies
|
Dia de Vênus
|
Sexta Feria
|
Sexta Feria
| |
dies Saturni
|
Saturni dies
|
Dia de Saturno
|
Septima Feria
|
Sabbatum
|
O Sabbatum era originado diretamente do hebreu Shabbat, de conotação religiosa, em uma época em que os judeus e cristãos formavam um só povo e uma só cultura.
O dia Shabbat, era o dia em que os judeus se uniam para fazer sua reunião de fé e que hoje é o sábado, último dia de seu calendário semanal, sendo este o dia de descanso para os judeus. Em muitos outros idiomas os dias da semana são dedicados também aos astros, vejamos primeiro nas línguas latinas mais populares:
Português Moderno
|
Português Arcaico
|
Espanhol
|
Italiano
|
Francês
|
Domingo
|
Domingo
|
Domenica
|
Dimanche
| |
Lues (pronuncia-se lũes)
|
Lunes
|
Lunedì
|
Lundi
| |
Martes
|
Martes
|
Martedì
|
Mardi
| |
Mércores
|
Miércoles
|
Mercoledì
|
Mercredi
| |
Joves
|
Jueves
|
Giovedì
|
Jeudi
| |
Vernes
|
Viernes
|
Venerdì
|
Vendredi
| |
Sábado
|
Sábado
|
Sabato
|
Samedi
|
Em outras línguas:
Domingo
Idioma
|
Nome
|
Significado
|
Alemão
|
Sonntag
|
Dia do Sol
|
Holandês
|
Zondag
| |
Inglês
|
Sunday
| |
Japonês
|
日曜日 / Nichiyōbi
| |
Sueco
|
Söndag
| |
Dinamarquês
|
Søndag
| |
Catalão
|
Diumenge
|
Dia do Senhor
|
Dousha
|
Daina
| |
Espanhol
|
Domingo
| |
Esperanto
|
Dimanĉo
| |
Francês
|
Dimanche
| |
Galego
|
Domingo
| |
Italiano
|
Doménica
| |
Estónio
|
Pühapäev
| |
Polaco
|
Niedziela
| |
Euskera
|
Igandea
|
Segunda
Idioma
|
Nome
|
Significado
|
Dousha
|
Yuuna
|
Dia da coragem
|
Espanhol
|
Lunes
|
Dia da Lua
|
Esperanto
|
Lundo
|
Dia da Lua
|
Catalão
|
Dilluns
|
Dia da Lua
|
Alemão
|
Montag
|
Dia da Lua
|
Inglês
|
Monday
|
Dia da Lua
|
Dinamarquês
|
Mandag
|
Dia da Lua
|
Norueguês
|
Mandag
|
Dia da Lua
|
Sueco
|
Måndag
|
Dia da Lua
|
Francês
|
Lundi
|
Dia da Lua
|
Galego
|
Luns
|
Dia da Lua
|
Italiano
|
Lunedi
|
Dia da Lua
|
Japonês
|
月曜日 (Getsuyôbi)
|
Dia da Lua
|
Chinês
|
星期一 (xīng qī yī)
|
Um da semana
|
Euskera
|
Astelehen
|
Primeiro da semana
|
Latim clásico
|
Dies lunae
|
Dia da Lua
|
Terça
Idioma
|
Nome
|
Significado
|
Alemão
|
Dienstag
|
Dia de Tyr
|
Dinamarquês
|
Tirsdag
|
Dia de Tyr
|
Dousha
|
Maruna
|
Dia de Marte
|
Espanhol
|
Martes
|
Dia de Marte
|
Esperanto
|
Mardo
|
Dia de Marte
|
Catalão
|
Dimarts
|
Dia de Marte
|
Francês
|
Mardi
|
Dia de Marte
|
Italiano
|
Martedi
|
Dia de Marte
|
Inglês
|
Tuesday
|
Dia de Tyr
|
Japonês
|
火曜日 (Kayôbi)
|
Dia do Fogo
|
Chinês
|
星期二 (xīng qī èr)
|
Dois da semana
|
Euskera
|
Astearte
|
Entresemana
|
Latim clássico
|
Dies Martis
|
Dia de Marte
|
Quarta
Idioma
|
Nome
|
Significado
|
Alemão
|
Mittwoch
|
Média semana
|
Espanhol
|
Miércoles
|
Dia de Mercúrio
|
Catalão
|
Dimecres
|
Dia de Mercúrio
|
Dousha
|
Miekonna
|
Dia de Mercúrio
|
Esperanto
|
Merkredo
|
Dia de Mercúrio
|
Francês
|
Mercredi
|
Dia de Mercúrio
|
Galego
|
Mércores
|
Dia de Mercúrio
|
Italiano
|
Mercoledì
|
Dia de Mercúrio
|
Inglês
|
Wednesday
|
Dia de Woden
|
Sueco
|
Onsdag
|
Dia de Odin
|
Holandês
|
Woensdag
|
Dia de Woden
|
Dinamarquês
|
Onsdag
|
Dia de Odin
|
Japonês
|
水曜日 (Suiyôbi)
|
Dia da Água
|
Chinês
|
??? (x?ng q? s?n)
|
Três da semana
|
Basco
|
Asteazken
|
Último da semana
|
Latim clássico
|
Dies Mercurii
|
Dia de Mercúrio
|
Quinta
Idioma
|
Nome
|
Significado
|
Alemão
|
Donnerstag
|
Dia do trovão
|
Dousha
|
Jedina
|
Dia de Júpiter
|
Espanhol
|
Jueves
|
Dia de Júpiter
|
Esperanto
|
Ĵaŭdo
|
Dia de Júpiter
|
Italiano
|
Giovedì
|
Dia de Júpiter
|
Francês
|
Jeudi
|
Dia de Júpiter
|
Catalão
|
Dijous
|
Dia de Júpiter
|
Inglês
|
Thursday
|
Dia de Thor
|
Dinamarquês
|
Torsdag
|
Dia de Thor
|
Holandês
|
Donderdag
|
Dia de Thor
|
Sueco
|
Torsdag
|
Dia de Thor
|
Euskera
|
Osteguna
|
Dia de Urtzi
|
Japonês
|
木曜日 / Mokuyôbi
|
Dia da Árvore
|
Sexta
Idioma
|
Nome
|
Significado
|
Alemão
|
Freitag
|
Dia de Freyja
|
Sueco
|
Fredag
| |
Dinamarquês
|
Fredag
| |
Holandês
|
Vrijdag
| |
Inglês
|
Friday
| |
Euskera
|
Ostirala
|
Campo de Urtzi
|
Catalão
|
Divendres
|
Dia de Vênus
|
Dousha
|
Frina
| |
Espanhol
|
Viernes
| |
Esperanto
|
Vendredo
| |
Francês
|
Vendredi
| |
Italiano
|
Venerdì
| |
Galego
|
Venres
| |
Japonês
|
金曜日 / Kin'yôbi
|
Dia do Ouro
|
Sábado
Idioma
|
Nome
|
Significado
|
Espanhol
|
Sábado
|
Dia do shabbath; Repouso
|
Italiano
|
Sabato
|
Dia do shabbath; Repouso
|
Esperanto
|
Sabato
|
Dia do shabbath; Repouso
|
Dousha
|
Shabato
|
Dia do shabbath; Repouso
|
Catalão
|
dissabte
|
Dia do shabbath; Repouso
|
Francês
|
Samedi
|
Dia do shabbath; Repouso
|
Alemão
|
Samstag
|
Dia do shabbath; Repouso
|
Hebreu
|
שבת (Shabbath)
|
Repouso
|
Japonês
|
土曜日 (Doyôbi)
|
Dia da Terra
|
Latim
|
Dies Saturni
|
Saturno (deus da agricultura)
|
Inglês
|
Saturday
|
Dia de Saturno
|
Holandês
|
Zaterdag
|
Dia de Saturno
|
Sueco
|
Lördag
|
Dia do banho
|
Dinamarquês
|
Lørdag
|
Dia do banho
|