SMOKING

  Como você sabe, é o nome do traje de gala noturno para homens. Um terno, quase sempre preto, adornado na lapela do paletó com cetim, tudo isso com oenfeite de uma gravata borboleta. O berço da palavra é a expressão smoking jacket, ou seja, literalmente, o paletó de fumar, só que no inglês mais rigoroso, o traje é conhecido como tuxedo, vocábulo que vem de longe. Mais precisamente de 1886, como ensina o professor Luiz Augusto Fischer. Naquela ocasião, a riquíssima família Lorillard, oriunda da indústria do fumo - eis aí a relação entre a roupa e o ato de fumar - que vivia numa cidadezinha do Estado de Nova York chamada Tuxedo Park, promoveu solene recepção para qual o patriarca da família, Pierre Lorillard IV, encomendou a seu alfaiate paletós sem rabo - ou seja - sem aquela coisa estranha chamada casaca, usada nas roupas dos maestros -, que logo chamaram tuxedo, por óbvios motivos geográficos.

RESUMO DA ÓPERA

  Expressão de berço latino, em que a palavra ópera antigamente servia para referir-se não só a qualquer obra arquitetônica ou literária, mas também a todo trabalho de fortificação para a defesa de uma posição militar. A partir do século 17, passou a designar a obra dramática musicada, geralmente desprovida de partes faladas, composta de recitativos, árias, coro, às vezes balé, sempre com acompanhamento de orquestra. Com a popularização do teatro lírico, a palavra ópera assumiu-se lentamente como sinônimo desse tipo específico de manifestação artística.

  Como as óperas geralmente eram longas seus produtores e orgaizadores passaram a publicar livretos com os chamados resumo da ópera. Aexpressão, pelo uso constante, acabou sendo utilizada para fazer referência ao resumo de qualquer projeto ou material.

 

BLAZER

Essa elegante peça de vestuário, sobretudo masculino, tem seu berço no navio inglês H.M.S. Blazer. O capitão do barco fazia questão de que seus oficiais a bordo usassem japonas azuis com botões de metal. Baseado nesse modelo, o estilista Pierre Cardin, italiano filho de franceses, criou o blazer, hoje amplamente disseminado pelo mundo da moda. Em muitas ocasiões chega a substituir o traje de passeio, engavetado ou não. Xodó de muita mulher.

COCO

  No caminho rumo à Índia, durante o século 16, os portugueses encontraram esse fruto que tem, tal qual uma caveira, três buracos na superfície lembrando o monstro imaginário coca ou cuca, com que muita mãe costumava amedrontar as crianças na hora de dormir.

CILÍCIO

  Sabe aquelas cenas que às vezes aparecem na TV mostrando alguns sujeitos - geralmente em países do Oriente, como a Indonésia - maltratando as costas até o sangue esguichar usando, como instrumento, um pano grosseiro usado sobre a pele? Pois é, esse áspero tecido é feito com pele de cabra originário da Cilícia, região rural da Turquia onde a criação de caprinos é bastante desenvolvida. Trata-se de uma penitência radical, extremamente dolorosa que, dizem, ser adotada para a expiação dos pecados. Forma brutal de fazê-lo e certamente pouco eficaz.

EUTANÁSIA

  Um dos temas que mais se comenta no mundo é a questão da eutanásia, o direito de interromper a vida em caso de doença terminal ou irreversivelmente incapacitante, sobretudo nos casos em que há sofrimento do paciente, além de insuportáveis despesas para a família, dinheiro que se esvai sem perspectiva de retorno.   A palavra vem do prefixo grego eu, bem ou bom + o substantivo thánatos, morte. Eutanásia significa portanto boa morte, morte suave, indolor. É uma questão de lógica e sobretudo de caridade, embora certas correntes defendam a possibilidade de cura miraculosa, in extremis. Número crescente de países já admitem o procedimento e cada vez mais essa relação aumenta.

AQUÁRIO E PISCINA

  Geralmente as pessoas confundem a acepção dessas duas palavras. Na verdade, aquário resulta da junção do termo latino acqua ,água mais o sufixo rium, lugar ou edifício. Quer dizer: aquério é um recipiente capaz de conter água, como ensina elementar etmologia. A criação de peixes em lugares fechados é prática muito antiga. Os antigos sumérios eram conhecidos por manter peixes em tanques antes de prepará-los para a refeição.

  A simples bola de vidro com abertura circular em cima e fundo plano, onde se mantêm peixinhos coloridos em água, continua em plena moda para os adeptos da sofisticada piscicultura. Nela, a água tem que ser trocada em períodos regulares por água limpa, sem qualquer sistema técnico de filtragem.

  Já piscina - do latim piscina, derivado de pisces, peixe - é um tanque de água próprio para natação, mergulho, saltos ornamentais e outras práticas esportivas como polo aquático, hidroginástica ou, simplesmente, recreação. Geralmente, é equipada com uma estação de tratamento própria para piscina.

ESPOSAS

Inúmeras palavras que são idênticas em português e espanhol têm significados diferentes nas duas línguas, e por isso são chamadas de falsos amigos ou falsos cognatos (palavras como cola, oficina e rato), que muita confusão podem gerar nas conversas. Alguns desses falsos cognatos têm um significado muito diverso apesar de partirem de um mesmo termo. Spondere, que em latim significa ligar-se, gerou "esposas" nas duas linguas, sendo que na nossa significa mulheres (de alguém) e em espanhol quer dizer algemas.

ALGARISMO E ÁLGEBRA

  A maioria das palavras iniciadas em "al" em português tem origem no árabe (alcachofra, alcatrão, almofada, etc.). Algarismo e álgebra, entretanto, são exceções. A primeira deriva de Al-Khwarizmi, que foi um matemático, astrônomo, astrólogo, geógrafo e autor persa falecido em 820 d.C.. Já álgebra vem de al-jabr, uma das duas operações que ele criou para resolver equações quadráticas.

FELIZ ANIVERSÁRIO EM 45 IDIOMAS

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag - Alemão
Happy Birthday - Inglês
Gëzuar ditëlindjen - Albanês
عيد ميلاد سعيد - Árabe
З Днём Нараджэння - Bielo-Russo
Честит рожден ден - Búlgaro
Feliç aniversari - Catalão
Saeng-il chughahabnida - Coreano
Shēngrì kuàilè - Chinês
Sretan rođendan - Croata
Tillykke med fødselsdagen - Dinarmaquês
Všetko najlepšie k narodeninám - Eslovaco
Vse najboljše - Esloveno
Feliz Cumpleaños - Espanhol
Palju õnne sünnipäevaks - Estoniano
Hyvää syntymäpäivää - Finlandês
Joyeux anniversaire - Francês
Pen-blwydd Hapus - Galês
Χαρούμενα γενέθλια (Charoúmena genéthlia) - Grego
יום הולדת שמח - Hebraico
Hartelijk gefeliciteerd - Holandês
Boldog születésnapot - Húngaro
Selamat ulang tahun - indonésio
Go maire tú do lá breithe - Irlandês
Til hamingju með afmælið - Islandês
Buon compleanno - Italiano
Tanjō bi omedetō - Japonês
Daudz laimes dzimšanas dienā - Letão
Su gimimo diena - Lituano
Среќен роденден - Macedônico
Selamat ulang tahun - Malaio
Xeqat sbieħ f'għeluq sninek - Maltês
Gratulerer med dagen - Norueguês
تولد مبارک - Persa
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - Polonês
La mulţi ani - Romeno
С Днем Рождения - Russo
Срећан рођендан - Sérvio
Furahia siku ya kuzaliwa - Suaíle
Grattis på födelsedagen - Sueco
Všechno nejlepší k narozeninám - Tcheco
Doğum günün kutlu olsun - Turco
Chúc mừng sinh nhật - Vietinamita
גליקליכן געבורטסטאָג - Yiddish
Feliz Aniversário - Português

ALÇAPÃO

Como você sabe, é a portinhola horizontal existente no assoalho e que comunica dois pavimentos. pode ser, também, a armadilha - que muitos com razão, consideram enorme covardia uma pequena gaiola cuja tampa se fecha automaticamente à entrada da pobre presa. O berço da palavra ão vem do árabe - como seria de esperar pelo prefixo al, tão comum nesse idioma -, mas do potuguês arcaico alça, levanta e põe, abaixa. O verbo pôr, igualmente do latim ponere. Seja para pegar gente desprevenida, seja para trucidar um frágil animalzinho, o alçapão é sempre cruel.

TABACO

Em 1498 Cristóvan Colombo descobriu uma ilha que batizou de Tobago graças a uma planta lá existente conhecid como erva de tobago, provável berço da palavra tabaco. Originário do continente americano - cujo nome de Américo Vespúcio-, ele se alastrou por todo o continente levado pela migração de motivos, pela simples e convincente razão de que eles apreciavam a planta por suas propriedades de alterar os sentidos, muitas vezes despertando euforia. Ninguém poderia imaginar, na época, a que ponto chegaria sua disseminação pelo mundo inteiro provocando um dos mais perigosos vícios para o ser humano.

CEREAL

Não é fácil identificar nesse termo uma deusa roamna. É, no entanto, em Ceres que se encontra o berço da palavra no ome latino da Deméter grega, a divindade do trigo e do pão. Segundo a Mitologia, Ceres era filha de Saturno e Reia e teria ensinado a agricultura aos seres humanos. Durante muito tempo, foi adorada na Sicília, na época tida e havida como celeiro da Europa. Aparecia representada por uma coroa de espigas com uma foice ou um cesto na mão. Simbolizava a fartura. Também, pudera. O mundo tinha muito menos gente que os 7 bilhões de hoje.

OBRAS DE SANTA ENGRÁCIA

É tudo aquilo que demora, avança lentamente, parece interminável. Popularmente, as obras de igrejas, sempre adiadas por alegadas carências de recrursos, obtidos de piedosas doações dos fiéis.

O berço da expressão se encontra na construção do templo de Santa Engrácia, perto do Campo de Santa Clara em Lisboa. Suas obras, iniciadas em em 1682, só foram concluídas, pasme, em 1966, 284 anos depois!Hoje, a igreja é considerada Panteão Nacional de Portugal.

Mas quem foi Santa Engrácia?

Natural da cidade espanhola de Zaragoza, viveu no século 4 e foi vítima de bárbaras torturas impostas pelo imperador Diocleciano. Teve membros amputados, olhos arrancados e víceras expostas, mas não renegou a fé católica. A igreja leva seu nome, mas a santa não teve nada a ver com a demora. Entrou na história como Pilatos no Credo.

COMER PELAS BEIRADAS

COMER PELAS BEIRADAS

            A expressão, bastante popular, quer dizer ir aos pouquinhos. Aprendemos com nossas avós que mingau quente deve ser comido pelas beiradas, para não queimar a boca. Em Minas, a expressão cai como uma luva: quando algo parece muito difícil, o mineiro prefere ir devagar, sem pressa, até alcançar o objetivo.

            Em outras palavras, é a atitude do come quieto,o que faz mas não conta, não abre o jogo, não revela o pulo do gato – e quando você percebe, ele, no mocó, e sem alarde, já faz o que queria fazer.

FOLCLORE

            O berço dessa palavra se deve ao antiquário inglês Willian John Thoms. Em 22 de agosto de 1846 – dia em que, alíás, se comemora o DIA DO FOLCLORE - , usando o pseudônimo de Ambrose Merton, ele publicou um artigo com o título Folk-lore na revista The Athenaeum, de Londres. Propunha o termo como apropriado ao esudo das lendas, tradições e superstições de um povo. Folk quer dizer (afim do alemão Volk), povo, nação, família+lore, (afim do inglês to learn), instrução, conhecimento, saber. Portanto, folk-lore ou folclore  é a reunião das manifestações da sabedoria popular.

Depois, o vocabulário passou a designar a cultura originária das classes menos favorecidas, instrumento da história não escrita de um povo. Hoje, é reconehcido como ciência, a ponto de tornar seu objetivo um tema de educação nas escolas e um bem protegido pela UNESCO. Não é, por conseguinte, e como muitos pensam, simples coleção de fatos isolados e disparatados, e sim fascinante reunião de tudo aquilo transformado, desde tempos imemoriais, um tesouro inesgotável. De certa forma, excelente lenitivo para a sofrida espécie humana.

CARDÁPIO

            Neologismo criado pelo filológo brasileiro Castro Lopes, com o que pretendia substituir o menu francês. Formou-se a partir das palavras lainas charta, folha de papiro, papel escrito e dapis, qualquer tipo de refeição ou comida. A palavra evoluiu para a supressão da sílaba ta,ficou cardapis e, afinal, cardápio, a lista escrita das iguarias disponíveis numa refeição. Embora usado hoje, o vocábulo não conseguiu desalojar completamente o menu, que se universalizou a partir de seu berço na frase indication de ce qu’on aura à manger le plus menu détail, ou seja, indicação do que se tem para comer, até o mais miúdo pormenor. Bom motivo para abrir o apetite.

SIGNIFICADOS DIFERENTES

Nem sempre as palavras em inglês que as pessoas incorporam ao português têm o mesmo significado na língua de origem. As placas de rua que chamamos de "Outdoor", por exemplo, em inglês são chamadas de billboards. O traje formal "Smoking" em inglês se chama tuxedo, e "Shopping", em inglês, é o ato de fazer compras, e não o local repleto de lojas. O problema, nesses casos, é que utilizamos adjetivos com função de substantivo. "Outdoor advertising", ou propaganda externa, gerou o nosso outdoor, "smoking jacket" transformou-se no nosso smoking, e "shopping center" foi encurtado por aqui, virando apenas "shopping". É a maneira brasileira de importar, mas encurtando, que é pra combinar com a nossa moda.

ANO BISSEXTO

Em 2012, o ano é bissexto. Mas o que isso significa? Que este ano, assim como a cada quatro, temos um dia a mais que os anos normais: o 29, adicionado ao mês de fevereiro. Isso acontece para que o calendário gregoriano, utilizado em muitos países, se iguale ao "calendário Solar".Mas e para quem nasceu no dia 29 de fevereiro de um ano bissexto? Essas pessoas fazem aniversário e comemoram somente há cada quatro anos? Podem celebrar em outras datas ou mesmo ter seu registro civil alterado? E o signo? Já pensou qual seria?Curiosidades sobre o ano bissexto:

1 – Porque existe o ano bissexto?

O calendário convencional (gregoriano) possui uma pequena diferença em relação ao ano solar. No primeiro, o ano se completa em 365 dias, já no solar, 365,25 dias – e esse 0,25 corresponde a um quarto de dia, conforme observado pelos egípcios, primeiros a utilizarem o calendário Solar.

2 – Sincronismo de calendários

A Terra demora aproximadamente "365 dias, 5 horas, 48 minutos e 46 segundos" para dar uma volta completa em torno do Sol, o que faz com que "sobrem" cerca de seis horas por ano. Então, para alinhar os calendários, foi adicionado um dia a mais a cada quatro anos, já que seis horas somadas a cada quatro anos resultam em 24 horas. Essa diferenciação foi criada em 238 a.C. no Egito, tendo sido adotada em 45 a.C., em Roma, pelo imperador Júlio César.

3 – Signo e Mapa Astral dos nascidos no ano bissexto

O ano bissexto não modifica o calendário zodíaco, numerologia e nem o mapa astrológico. Os aniversariantes de 29 de fevereiro serão sempre do signo de Peixes. O mapa astral de cada pessoa é diferente independente de data de nascimento, já que horário e local de nascimento são tópicos que também determinam o resultado do estudo astrológico.

4 – Famosos que fazem aniversário no dia 29 de março

Quem nasce em 29 de fevereiro, deve ser registrado nesta data de nascimento. Quanto às comemorações, quem nasce em ano bissexto pode comemorar tanto no dia 28 de fevereiro quanto no dia 1º de março. Entre os aniversariantes famosos que nasceram nesta data está o norte-americano Ja Rule. O rapper, apaixonado pelo Brasil e que neste ano completa 36 anos, foi parceiro musical da cantora Wanessa na canção Fly. Também nasceu em 29 de fevereiro o diretor de cinema estadunidense William A. Wellman (1896-1975). O cineasta dirigiu Wings (Asas), o filme que venceu o primeiro prêmio Oscar de Melhor Filme.