quarta-feira, 1 de fevereiro de 2012

DICAS DE PORTUGUÊS

1 -       POR QUE/PORQUE/POR QUÊ/PORQUÊ

PARA VOCÊ NÃO ERRAR MAIS.

PORQUE = pois ou pelo fato de que

·         Eu gosto de você, porque sou louco.

POR QUE = por que motivo, razão (inclusive em títulos)
·         Por que tornei-me padre.

POR QUÊ - em final de frase

·         Parou, por quê?

PORQUÊ = o porquê, um porquê, os porquês

·         Ninguém entendeu o porquê da sua decisão.

Agora, com mais detalhes:

POR QUE - preposição por + que (classe variável)

a)        equivalente a pelo qual, ou suas variações (com ou sem antecedente)


·         Esta é a razão por que não compareci. (Esta é a razão pela qual... - razão é antecedente)
·         Eis por que não compareci. (Eis a razão, a causa pela qual não compareci. Neste caso, não há antecedente)

b)        equivalente a por que motivo ou por que razão (Preposição + pronome), em interrogações diretas ou indiretas


·         Por que você não compareceu?
·         Não sei por que você não compareceu. (Não sei isto: por que voc6e não compareceu?)
                

c)        em títulos (pronome interrogativo ou pronome relativo)


·         Juscelino escreveu “Por que construí Brasília”.

Significa: por que é que eu construí Brasília.
Ou: as causas/razões por que (pelas quais) construí Brasília.
                

d)        quando significa por qual (e variantes)


·         O candidato optou por que carreira? (Optou por qual carreira?)
·         Não sei por que caminhos seguir. (por quais caminhos)

               

e)        Usamos por que, também, quando o por é um complemento de algum nome.


·         Estou ansioso por que você retorne das férias. (ansioso por)
·         O presidente demonstrou simpatia por que nós apresentássemos o projeto. (simpatia por)
                
PORQUE
a)         equivalente a pois (conjunção coordenativa explicativa).

·         O professor deve ter faltado, porque os alunos estão no corredor.
                
b)         equivalente a pela causa/razão de que, pelo fato/motivo de que (conjunção subordinativa causal)

·         Faltei ao trabalho, porque estava doente.
                

c)         expressão de realce

·         Se todos concordam, é porque gostaram da resposta.
                
d)         em interrogações

·         Porque estava doente? Ora, isso não é motivo para faltar.
                
A situação seria a seguinte:

João: Por que você faltou?
José: Eu faltei porque estava doente.
João: Porque estava doente? Ora, isso não é motivo para faltar.
(A pergunta repete a resposta de José)
                
POR QUÊ
equivalente a por que motivo, por que razão, utilizado em final de frase ou em pausas.
·         Você faltou por quê?
·         Meu coração está triste não sei por quê.

PORQUÊ
sinônimo de motivo, razão (pode vir até no plural)
·         Ninguém sabe o porquê dessa decisão.
·         Todos nós queremos saber os porquês de sua decisão.

2 -     Onde/aonde


Onde

Quando significa em que lugar, no lugar em que, em que, na qual, etc. Sempre em situações que não indiquem movimento.
·         Moro onde o vento faz a curva. (moro em algum lugar)
·         Arte Etc e Tal: a Arte onde quer que você esteja. (você está em algum lugar)

Aonde

Com verbos que têm a idéia de movimento ou com nomes que exijam a preposição a.
Aonde é combinação da preposição a + onde.

·         Aonde eu for, venha também. (Quem vai, vai a algum lugar)
·         Sua chegada foi aonde? (chegada a algum lugar)

FUNDO DO BAÚ

·         Sobre onde e aonde

Nem sempre houve esse rigor quanto ao uso das formas onde e aonde. Vejamos os seguintes exemplos:

“Morrem dele nas florestas
Aonde habita o jaguar,...”
(Machado de Assis, Obra Completa, Aguilar, III, página 107, 1979)
                

“Mas aonde te vais agora,
Onde vais, esposo meu?”
(Machado de Assis, Obra Completa, Aguilar, III, página 109, 1979)
                

Vela ao entrares no porto

Aonde o gigante está!


(Fagundes Varela, Vozes de América, 2ª ed. Porto, Typ. de Antonio José da Silva Teixeira, 1876))

3 -     Há/a

Indica sempre tempo passado

·         Há tempo não ouço Roberto Carlos.
·         Esta carta foi enviada há 30 dias.
A
Em situações que indicam futuro, distância ou espaço temporal.
·         Daqui a pouco ele chegará.
·         Foi atingido a trinta metros do local do acidente.
·         O candidato chegou a 2 minutos do encerramento do prazo.

4 -     Se não/senão


Se não

Equivalente a ou, caso não ou quando não.
·         Deu dois socos no amigo, se não mais. (dois socos ou mais)
·         Se não chover, muitos morrerão. (caso não chova...)
·         Se está satisfeito, é educado; se não, é grosseiro. (quando não está satisfeito...)

O se pode ser também uma conjunção integrante, introduzindo uma oração que funciona como objeto direto.
·         O repórter perguntou se não vai haver a premiação. (O repórter perguntou isto, objeto direto. A oração se não vai haver a premiação é objeto direto de perguntou. O não deve vir separado, é claro.

Senão

Pode ser substituído por:
·         do contrário, de outra forma
·         Corra, senão perderemos a prova.

·         a não ser, mais do que, menos, com exceção de
·         Não fazia outra coisa senão reclamar

·         mas, mas sim, mas também
·         Não quis te magoar, senão ajudar.
·         de repente, de súbito (= senão quando)
·         E foi senão quando um tiro foi ouvido.
·         mas antes, mas sim (= senão que)
·         Não queria ajudar, senão que perturbar.

                
·         falha, defeito, obstáculo (como substantivo, podendo ser escrito no plural)
·         Havia muitos senões no livro.

Antes de pronomes, devemos usar senão a.
·         não tinha outros amigos, senão a nós.

5 -     A fim de/afim/afim de

A fim de

equivalente a para.
·         Chegou cedo, a fim de fazer o trabalho. (com o objetivo de fazer o trabalho)

Afim corresponde a semelhante ou parente por afinidade

·         Os dois têm pensamentos afins. (=semelhantes, que têm afinidades)
·         O sogro é afim da nora. (isto é, tem parentesco sem laço sanguíneo)
·         Pelo amor de Deus, não confundir com um uso coloquial
do a fim de com o sentido de estar interessado. Este uso torna-se a cada dia mais comum.
·         Ele está a fim de você.
                

6 -     Mas/mais


                
Mas
É conjunção adversativa, com o sentido de idéia contrária.
Dessa forma, pode ser substituída, na frase, por porém, todavia.
                

·         Chegou cedo, mas não conseguiu ser atendido. (Chegou cedo, porém...)
                
A vírgula deve ser usada antes de mas.
FUNDO DO BAÚ
·         Sobre mas/mais
                
Mas provém do latim magis, da mesma forma que mais.
No português arcaico, encontramos mes.
                
“A suidade non descende de cada ua destas partes, mes é uu sentido do coraçom...”
(D. Duarte, “O Leal Conselheiro”)

7 -     Abaixo/a baixo


abaixo = na parte inferior (advérbio)
·         Abaixo, você encontra os jardins; acima, as garagens.

a baixo - preposição + adjetivo
·         Na feira estava tudo a baixo preço.

 -          Demais/de mais
                
Demais = outros (pronome indefinido)
·         Os cinco primeiros podem entrar. Os demais vão aguardar.
                
Demais = em excesso (advérbio)
·         Ele bebe demais.
                
De mais - contrário de de menos (locução adverbial)
·         Ela é lindíssima, toda certinha: nem centímetros de mais, nem de menos.

9 -     Portanto/por tanto

Portanto - conjunção conclusiva

·         Estou duro, portanto não me peça um centavo.
                

Por tanto - preposição + pronome

·         Por tanto amor a vida me fez lutar.

10 -   Mal/mau

                
Mal = moléstia, epidemia, tormento, etc. (substantivo)
·         O seu mal era incurável.
                
Mal = contrário de bem (advérbio)
·         Fez o trabalho mal e porcamente. (Não fez bem)
                
Mal = logo que, apenas (conjunção)
·         Mal chegou, foi recebido a tapas.

                
Mau = contrário de bom (adjetivo)
·         Passou por maus momentos (Contrário: passou por bons momentos)
                

11 -   Acerca de/ há cerca de


Acerca de = a respeito de

·         O ministro falou acerca de muitos temas econômicos.
·         Normalmente se usa sobre: O ministro falou sobre muitos temas econômicos.
                

12 -   Tampouco/tão pouco

                
Tampouco = também não (advérbio)
·         Não compareceu, tampouco mandou avisar.
                
Tão pouco - tão (advérbio) + pouco (pronome)
·         Foi tão pouco o que recebi, que nem valia ir receber.

Agora, vamos tratar de outras dificuldades.
PARÔNIMOS E HOMÔNIMOS

Palavras homônimas são aquelas que possuem grafia ou pronúncia igual.
Exemplos:
Sessão (reunião) - Seção ou secção (divisão, corte) - Cessão (ato de ceder)
caçar - apanhar animais ou aves - cassar - anular

Palavras parônimas são aquelas que possuem grafia e pronúncia parecidas.

Exemplos
Ratificar (confirmar) - retificar (corrigir)
Infligir - aplicar pena ou castigo - infringir - transgredir, violar, não respeitar
Mandado - ordem judicial - mandato - peródo de missão política

Outros exemplos:
absolver - inocentar, perdoar
absorver - sorver; consumir, esgotar
                
acender - pôr fogo, alumiar
ascender - subir
                
amoral - indiferente à moral
imoral - contra a moral, libertino, devasso
aprender - instruir-se
apreender - assimilar
                
assoar - limpar o nariz
assuar - vaiar, apupar
                
censo - recenseamento
senso - raciocínio, juízo, claro
                
estático - firme, imóvel
extático - admirado, pasmado
                
estrato - tipo de nuvem
extrato - resumo, essência
                
flagrante - evidente
fragrante - perfumado
                
fluir - correr
fruir - gozar, desfrutar
                
fuzil - carabina, espingarda
fusível - fio de instalação elétrica
                
genitor- pai
progenitor- avô
                
incidente - episódio
acidente - acontecimento casual, porém, grave
                
incipiente - principiante
insipiente - ignorante
                
inflação - desvalorização do dinheiro; expansão
infração - violação, transgressão
                
intercessão - ato de interceder, de intervir
interseção ou intersecçâo - ato de cortar
locador - proprietário, o que dá por aluguel
locatário - inquilino
                
moradia - ato de morar
morada - lugar onde se mora, habitação, lar
                
ótico - relativo ao ouvido ou à visão
óptico - relativo à visão
                
pleito - disputa
preito - homenagem
                
precedente - antecedente
procedente - proveniente, oriundo
                
prescrição - ordem expressa
proscrição - eliminação, expulsão
                
previdência - qualidade daquele que prevê as coisas
providência - medida prévia para conseguir um fim; a suprema sabedoria atribuída a Deus

sobrescrever ou sobrescritar - escrever sobre, endereçar
subscrever ou subscritar - assinar
                
sustar - suspender
suster - sustentar
                
tachar - censurar, pôr defeito
taxar - estipular preço, percentual
                
tráfego - movimento, trânsito
tráfico - comércio lícito ou não
                
vultoso - volumoso, de grande vulto, enorme
vultuoso - vermelho, inchado, atacado de vultuosidade




























LADY GAGA

Alejandro
Composição: Lady GaGa & Red One

I know that we are young
And I know that you may love me
But I just can't be with you like this anymore
Alejandro
(Uh uh uh oh oh oh uh oh oh)
(Uh uh uh oh oh oh uh oh oh)
She's got both hands
In her pocket
And she won't look at you
Won't look at you
She hides true love
En su bolsillo
She's got a halo around her finger
Around you
You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I gotta choose
Nothing to lose
Don't call my name
Don't call my name, Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe, Fernando
Don't wanna kiss, don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name, Roberto
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
(Just stop. Please. Just let me go. Alejandro
Just let me go)
She's not broken
She's just a baby
But her boyfriend's like a dad, just like a dad
Draw those flames that burn before him
Now he's gonna find a fight, gonna fool the bad
You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I gotta choose
nothing to lose
Don't call my name
Don't call my name, Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe, Fernando
Don't wanna kiss, don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name, Roberto
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro

 TRADUÇÃO
Alejandro Lady Gaga

Eu sei que somos jovens
E eu sei que você pode me amar
Mas eu não posso ficar mais com você desse jeito.
Alejandro
Uh uh uh oh oh oh uh oh oh
Uh uh uh oh oh oh uh oh oh
Ela tem ambas as mãos
Em seus bolsos
E ela não vai olhar para você
Não vai olhar para você
Ela esconde verdadeiro amor
Em seu bolso
Ela tem uma auréola em volta de seu dedo
Em volta de você
Você sabe que eu te amo garoto
Quente como o México, alegre-se
Nesse ponto eu tenho que escolher
Nada a perder
Não chame meu nome
Não chame meu nome, Alejandro
Eu não sou sua
Eu não sou sua, Fernando
Não quero beijar, não quero tocar
Só quero fumar mais um cigarro
Não chame meu nome
Não chame meu nome, Roberto
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
(Pare. Por favor. Deixe-me ir. Alejandro
Deixe-me ir.)
Ela não está magoada
Ela é só uma criança
Mas o namorado dela é como um pai, como um pai
Desenhe as chamas que queimam diante dele
Agora ele vai encontrar uma briga, enganar os maus
Você sabe que eu te amo garoto
Quente como o México, alegre-se
Nesse ponto eu tenho que escolher
Nada a perder
Não chame meu nome
Não chame meu nome, Alejandro
Eu não sou sua
Eu não sou sua, Fernando
Não quero beijar, não quero tocar
Só quero fumar mais um cigarro
Não chame meu nome
Não chame meu nome, Roberto
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro

Born This Way Lady Gaga
(Intro:)
"This is the manifesto of Mother Monster
On Goat, a government-owned alien territory and space
A birth of magnificent and magical proportions took place
But the birth was not finite
It was infinite
As the womb slumbered
And the mitosis of the future began
It was perceived that this infamous moment in life is not temporal
It is eternal
And thus began the beginning of the new race
A race within the race of humanity
A race which bares no prejudice
No judgement, but boundless freedom
But on that same day
As the eternal mother hovered in the multiverse
Another more terrifying birth took place
The birth of evil
And as she herself split into two
Rotating in agony between two ultimate forces
The pendulum of joice began its dance
It seems easy to imagine
To gravitate instantly and unwaveringly towards good
But she wondered:
How can I protect something so perfect without evil?"
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
'There's nothin wrong with lovin who you are'
She said, 'cause he made you perfect, babe'
'So hold your head up girl and you'll go far
Listen to me when I say'
I'm beautiful in my way
'cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born
I'm on the right track, baby
I was born this way
Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be!
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

I'm beautiful in my way
'cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'cause baby you were born this way

No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave

I'm beautiful in my way
'cause god makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way

Ooo there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born
I'm on the right track, baby
I was born this way

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way hey!

TRADUÇÃO
Nasci assim Lady Gaga 
(Intro:)
"Esse é o manifesto da Mãe Monstro
Em TADG* - território alienígena dominado pelo governo
Um nascimento de proporções magníficas e mágicas ocorreu
Mas o nascimento não era finito
Era infinito
Quando o ventre se abriu
E a mitose do futuro começou
Percebeu-se que esse infame momento a vida não era temporal
E sim eterno
E assim começou o início de uma nova raça
Uma raça dentro da humanidade
Uma raça sem preconceitos
Sem julgamentos, só uma liberdade sem fronteiras
Mas nesse dia
Enquanto a mãe eterna desovava no multiverso
Um outro nascimento mais assustador aconteceu
O nascimento do mal
Enquanto ela se dividia em dois
Girando de agonia entre duas forças elementares
O pêndulo da alegria começou a dançar
Parece fácil imaginar
Gravitar instantaneamente e sem desviar em direção ao bem
Mas ela se perguntou:
Como protegerei algo tão perfeito sem o mal?"
Não importa se você o ama, ou O ama
Coloque suas patas pra cima
Porque você nasceu assim, baby
A minha mãe me disse quando eu era jovem
Que todos nascemos como superestrelas
Ela enrolou o meu cabelo e passou o meu batom
No espelho da penteadeira
Não tem nada de errado em amar quem você é
Ela disse, pois Ele te fez perfeita, baby
Então erga a cabeça, menina, você ainda vai longe
Escute quando eu digo
Eu sou linda do meu jeito
Pois Deus não erra
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não se esconda em arrependimento
Apenas ame-se e você estará feito
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Ooooh não tem outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Oooh não tem outro jeito
Baby, eu nasci
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não se esconda - simplesmente seja uma rainha!
Não se esconda - simplesmente seja uma rainha!
Não se esconda - simplesmente seja uma rainha!
Não!
Tenha prudência consigo mesmo
E ame os seus amigos
Criança do underground, regozije da sua verdade
Na religião da insegurança
Eu devo ser eu mesmo, respeitar a minha juventude

Ser um amante diferente não é pecado
Acredite N-E-L-E (ei, ei, ei)
Eu amo a minha vida, amo essa música e
Mi amore vole fe yah (o amor precisa de fé)
Eu sou linda do meu jeito
Pois Deus não erra
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não se esconda em arrependimento
Apenas ame-se e você estará feito
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Ooooh não tem outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Oooh não tem outro jeito
Baby, eu nasci
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não se esconda, simplesmente seja uma rainha
Quer você seja quebrado ou um milionário
Se você for negro, branco, amarelo ou latino
Se você for libanês ou oriental
Não importa se os obstáculos da vida
Te deixaram afastado, assediado ou importunado
Alegre-se e ame-se hoje
Pois, baby, você nasceu assim
Não importa se você é gay, hetero ou bi
Lésbica ou se é transexual
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci para sobreviver
Não importa se você é negro, branco ou amarelo
Se é latino ou oriental
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci para ter coragem
Eu sou linda do meu jeito
Pois Deus não erra
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não se esconda em arrependimento
Apenas ame-se e você estará feito
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Ooooh não tem outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Oooh não tem outro jeito
Baby, eu nasci
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Eu nasci assim, ei!
Eu nasci assim, ei!
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim, ei!
Eu nasci assim, ei!
Eu nasci assim, ei!
Eu estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim, ei!

*A cantora inventa a sigla GOAT (que significa "a government-owned alien territory", ou "território alienígena dominado pelo governo", em português). No entanto, como esta não é uma sigla oficial, adaptamos a tradução para seguir o mesmo padrão da letra original.

Marry The Night Lady Gaga
I'm gonna marry the night
I won't give up on my life
I'm a warrior queen
Live passionately tonight
I'm gonna marry the dark
Gonna make love to the stark
I'm a soldier to my own emptiness
I am a winner
I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night
I'm not gonna cry anymore
I'm gonna marry the night
Leave nothing on these streets to explore
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night
I'm gonna lace up my boots
Throw on some leather and cruise
Down the street that I love
In my fishnet gloves
I'm a sinner
Then I'll go down to the bar
But I won't cry anymore
I'll hold my whiskey up high
Kiss the bartender twice
I'm a loser
I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night
I'm not gonna cry anymore
I'm gonna marry the night
Leave nothing on these streets to explore
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night
Nothing's too cool to take me from you
New York is not just a tan that you'll never lose
Love is the new denim or black
Skeleton guns or wedding bells in the attic
Get Ginger ready
Climb to El Camino front
Won't poke holes in the seats with my heels
Cause that's where we make love
Come on and run
Turn the car on and run
I'm gonna marry the night
I'm gonna burn a hole in the road
I'm gonna marry the night
Leave nothing on these streets to explore
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the nigh
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night
I'm gonna marry
Marry
I'm gonna marry
Marry
C'mon, c'mon
Tonight
Night, night, night

TRADUÇÃO
Casar com a noite Lady Gaga
Eu vou casar com a noite
Eu não vou desistir da minha vida
Eu sou uma rainha guerreira
Vivo apaixonadamente esta noite
Eu vou casar com a escuridão
Vou fazer amor com o decidido
Eu sou um soldado para o meu próprio vazio
Eu sou uma vencedora
Eu vou casar com a noite
Eu vou casar com a noite
Eu vou casar com a noite
Eu vou casar com a noite
Eu não vou mais chorar
Eu vou casar com a noite
Não deixarei nada nessas ruas para explorar
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar com a noite
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar com a noite
Eu vou amarrar minhas botas
Vestir uma roupa de couro e viajar
Pela rua que eu amo
Em minhas luvas arrastão
Eu sou uma pecadora
Então eu vou para o bar
Mas eu não vou mais chorar
Eu vou segurar meu uísque lá em cima
Beijar o barman duas vezes
Eu sou uma perdedora
Eu vou casar com a noite
Eu vou casar com a noite
Eu vou casar com a noite
Eu não vou mais chorar
Eu vou casar com a noite
Não deixarei nada nessas ruas para explorar
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar com a noite
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar com a noite
Nada é tão legal para me tirar de você
Nova York não é tão atraente que você nunca vai perder
O amor é o novo jeans ou a cor preta
Armas de esqueleto ou sinos de casamento no sótão
Deixa o Ginger pronto
Subo na frente do El Camino
Não vou fazer buracos nos bancos com meus saltos
Porque é aí onde fazemos amor
Venha e fuja
Ligue o carro e fuja
Eu vou casar com a noite
Eu vou fazer um buraco na estrada
Eu vou casar com a noite
Não deixarei nada nessas ruas para explorar

Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar com a noite

Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar com a noite

Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar
Ca-ca-ca-casar com a noite

Eu vou casar
Casar
Eu vou casar
Casar
Vamos, vamos
Hoje à noite

Noite, noite, noite ...


Judas Lady Gaga
Oh oh oh oh oh oh I'm in love with Judas, Judas
Oh oh oh oh oh oh I'm in love with Judas, Judas
Judas, Judas (4x)
Gaga
Judas, Judas (4x)
Gaga
When he comes to me, I am ready
I'll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times, he betrays me
I'll bring him down
Bring him down, down
A king with no crown
A king with no crown
I'm just a Holy Fool, oh baby it's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy Fool, oh baby it's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
Oh oh oh oh oh oh I'm in love with Judas, Judas
Oh oh oh oh oh oh I'm in love with Judas, Judas
Judas, Judas (4x)
Gaga
I couldn't love a man so purely
Even darkness forgave his crooked way
I've learned love is like a brick
You can build a house or sink a dead body
I'll bring him down
Bring him down, down
A king with no crown
A king with no crown
I'm just a Holy Fool, oh baby it's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy Fool, oh baby it's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
Oh oh oh oh oh oh I'm in love with Judas, Judas
Oh oh oh oh oh oh I'm in love with Judas, Judas
Ew!
'In the most Biblical sense, I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense I just speak in future tense
Judas kiss me if offenced, or wear an ear condom next time
I wanna love you but something is putting me away from you
Jesus is my virtue and Judas is the demon I claim to
I claim to
I'm just a Holy Fool, oh baby it's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy Fool, oh baby it's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
Oh oh oh oh oh oh I'm in love with Judas, Judas
Oh oh oh oh oh oh I'm in love with Judas, Judas
Judas, Judas (4x)
Gaga

 TRADUÇÃO
Judas Lady Gaga

Oh oh oh oh oh oh estou apaixonada por Judas, Judas
Oh oh oh oh oh oh estou apaixonada por Judas, Judas
Judas, Judas (4x)
Gaga
Judas, Judas (4x)
Gaga
Quando ele vier para mim, estarei pronta
Lavarei seus pés com meu cabelo, se precisar
Eu o perdoarei quando sua língua mentir por causa de seu cérebro
Mesmo depois que ele me trair três vezes
Eu vou derrubá-lo
Eu vou derrubá-lo, derrubá-lo
Um rei sem coroa
Um rei sem coroa
Eu sou apenas uma Santa Idiota, oh baby, é tão cruel
Mas eu ainda estou apaixonada por Judas, baby
Eu sou apenas uma Santa Idiota, oh baby, é tão cruel
Mas eu ainda estou apaixonada por Judas, baby
Oh oh oh oh oh oh estou apaixonada por Judas, Judas
Oh oh oh oh oh oh estou apaixonada por Judas, Judas
Judas, Judas (4x)
Gaga
Eu jamais poderia amar um homem tão puramente
Até mesmo a escuridão perdoou seus modos perversos
Aprendi que o amor é como um tijolo
Você pode usar para construir uma casa ou afundar um cadáver
Eu vou derrubá-lo
Eu vou derrubá-lo, derrubá-lo
Um rei sem coroa
Um rei sem coroa
Eu sou apenas uma Santa Idiota, oh baby, é tão cruel
Mas eu ainda estou apaixonada por Judas, baby
Eu sou apenas uma Santa Idiota, oh baby, é tão cruel
Mas eu ainda estou apaixonada por Judas, baby
Oh oh oh oh oh oh estou apaixonada por Judas, Judas
Oh oh oh oh oh oh estou apaixonada por Judas, Judas
Eca!
Com um sentido bíblico, vou além do arrependimento
Prostitua da fama, puta, meretriz, vomita seus pensamentos
Mas de um modo cultural, eu só falo sobre o futuro
Judas, beije-me se ficar ofendido ou proteja seus ouvidos
Eu quero amá-lo, mas algo me afasta de você
Jesus é a minha virtude e Judas é o demônio a quem recorro
A quem recorro
Eu sou apenas uma Santa Idiota, oh baby, é tão cruel
Mas eu ainda estou apaixonada por Judas, baby
Eu sou apenas uma Santa Idiota, oh baby, é tão cruel
Mas eu ainda estou apaixonada por Judas, baby
Oh oh oh oh oh oh estou apaixonada por Judas, Judas
Oh oh oh oh oh oh estou apaixonada por Judas, Judas
Judas, Judas (4x)
Gaga