segunda-feira, 31 de dezembro de 2012

FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO EM VÁRIOS IDIOMAS


1. África - Geseende Kerfees en'n gelukkige
2. Albânia - Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
3. Alemanha - Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
4. Armênia - Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt
5. Astúrias - Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu!
6. Bélgica - Zalige Kertfeest
7. Brasil - Feliz Natal! Feliz Ano Novo!
8. Bulgária - Tchestita Koleda i Shtastliva Nova Godina
9. Catalunha - Bon Nadal i feliç any nou!
10.  Croácia - Sretan Bozic
11.  Dinamarca - Glædelig Jul og godt nytår
12.  Egito - Colo sana wintom tiebeen
13.  Inglês - Merry Christmas o Happy Christmas and a Happy New Year
14.  Esperanto - Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
15.  Eslovênia - Srecen Bozic
16.  Espanha - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
17.  Estônia - Rõõmsaid Jõulupühi ja Head uut aastat
18.  Finlândia - Hauskaa Joulua
19.  França - Joyeux Noël et Bonne Année!
20.  Gales - Nadolig Llawen
21.  Galícia - Bon Nadal e Bo Ani Novo
22.  Grécia - Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos
23.  Hebreu - Mo'adim Lesimkha
24.  Holanda - Hartelijke Kerstroeten
25.  Hungria - Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
26.  Indonésia - Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
27.  Iraque - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
28.  Irlanda - Nodlig mhaith chugnat
29.  Itália - Buon Natale e Felice Anno Nuovo
30.  Japão - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
31.  Latim - Pax hominibus bonae voluntatis
32.  Lituânia - Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
33.  Luxemburgo - Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
34.  Malásia - Selamat Hari Natal dan Tahun Baru
35.  Nova Zelândia (Maori) - Meri Kirihimete
36.  Noruega - Gledelig Jul
37.  País Basco - Zorionak eta Urte Berri On!
38.  Polônia - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego Nowego Roku!
39.  Portugal - Boas Festas e um Feliz Ano Novo
40.  Romênia - Craciun fericit si un An Nou fericit!
41.  Rússia - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
42.  Sérvia - Hristos se rodi
43.  Somália - ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
44.  Suécia - God Jul och Gott Nytt År
45.  Taiti - Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api
46.  Tailândia - Sawadee Pee mai
47.  Turquia - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
48.  Ucrânia - Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
49.  Vietnã - Chung Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien

FELIZ NATAL EM VÁRIOS IDIOMAS


Albanês - Gezur Krislinjden
Alemão - Frohe Weihnacht
Armênio - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Bretão - Nedeleg laouen
Catalão - Bon Nadal
Coreano - Chuk Sung Tan
Croato - Čestit Božić
Espanhol - Feliz Navidad
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Finlandês - Hyvää joulua
Francês - Joyeux Noël
Grego - Kala Christougena
Magyar - Kellemes Karácsonyt
Inglês - Merry Christmas
Italiano - Buon Natale
Japonês - Merii Kurisumasu (modificação de merry xmas)
Mandarim - Kung His Hsin Nien
Norueguês - GOD JUL
Occitan - Buon Nadal
Polaco - Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Português - Feliz Natal
Romeno - Sarbatori Fericite
Russo - S prazdnikom Rozdestva Hristova
Tcheco - Klidné prožití Vánoc
Sueco - God Jul
Ucraniano - Srozhdestvom Kristovym

PAPAI NOEL EM VÁRIOS IDIOMAS


Brasil: Papai Noel
Alemanha: Nikolaus (ou Weihnachtsmann - literalmente, "homem do Natal")
Chile: Viejito Pascuero
Colômbia: Papá Noel ou Santa Claus
Dinamarca: Julemanden
Espanha, Argentina, Paraguai , Peru e Uruguai: Papá Noel
Estados Unidos: Santa Claus
Finlândia: Joulupukki
França: Père Noël
Inglaterra: Father Christmas
Itália: Babbo Natale
Países Baixos: Sinterklaas (ou Kerstman - literalmente, "homem do Natal")
Portugal: Pai Natal
México: Santa Claus
Porto Rico: Santa Claus(Pronunciado en Puerto Rico, "SantaClo'" devido ao spanglish)
República Dominicana: Santa Claus Pronunciado como Santa Clo o às vezes Santi Clo
Rússia: Ded Moroz

quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

ACRÔNIMOS (SIGLAS)

A língua inglesa adora acrônimos (siglas), como BTW (By the way), AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) e SME (Small and Medium-sized enterprises). Mas às vezes algumas palavras são atribuídas falsamente a siglas. A palavra "Tip"(gorjeta, em ingês), segundo a revista Veja, seria o acrônimo de "To Insure Promptness", ou "para assegurar prontidão". É improvável. A origem mais provável é uma gíria do século XVI que usava o verbo tip com o significado de entregar. Em português, a origem da palavra gorjeta é atribuída à palavra "gorja", que, derivada do francês, significa garganta. Seria um troquinho para os garçons molharem a sua própria garganta. Em francês, gorgeta também tem essa conotação, só que mais direta: é "pourboire", ou, literalmente, "para beber".