Muitas pessoas ficam
confusas ao lerem reportagens, sobretudo em inglês e em português de Portugal,
em que a capital da China aparece como Beijing, em vez de Pequim. Afinal, o
nome da cidade mudou ou não mudou? Acontece que, por não obedecerem a uma
lógica alfabética, os complexos caracteres chineses eram uma barreira na
comunicação com países ocidentais. Assim, o governo da China decidiu arranjar
uma fórmula de transcrição alfabética da língua chinesa, o sistema Pinyin, que
entrou oficialmente em vigor para todos os contatos com o estrangeiro a partir
de 1979. Por esse sistema, a capital chinesa chama-se, pelo menos por escrito,
Beijing e não Pequim (já que a pronúncia de Beijing, em Chinês, muito se
assemelha a Pequim). Como as mudanças no léxico não se fazem por decreto, é
possível que continuemos a utilizar no Brasil a forma mais conhecida e corriqueira,
que é Pequim.
Nenhum comentário:
Postar um comentário